Dengarkan. (Episode 10)
Kim Uichan akan menggelar konferensi pers mengumumkan pencalonannya
sebagai walikota Seoul pukul 4 sore ini.
Di saat yang sama, Someday akan menayangkan siaran
internet pertamanya.
Hanya para reporter yang ada pada daftar yang bisa masuk.
Surat kabar atau siaran berita yang tak terdaftar
tak bisa mengajukan pertanyaan ataupun masuk ke ruangan.
Someday atau Monday, dengan nama ini kita takkan bisa masuk.
Putra CEO DK, Kim Segwang,
mengadakan pesta pertunangan di ruangan sebelah.
Kau mengenal mereka?
Mereka takkan bisa menghentikan tamu untuk pesta itu.
Apa?
Penyamaran? Kami?
Dewan Kim Uichan akan masuk diam-diam
untuk menghindari pertanyaan konyol dalam perjalanan masuk ruang konferensi pers.
Hanya reporter dalam daftar yang boleh
masuk ke ruang konferensi pers.
Pertanyaan akan diajukan sesuai urutan
dan seputar topik yang ditentukan.
Jadi, takkan ada kejadian mengejutkan.
Para atasan khawatir dengan pertanyaan seputar wanita
yang menggugat Dewan Kim atas pelecehan seksual.
Jangan sampai pembahasan soal wanita itu
terucap selama siaran, mengerti?
Saya mengerti.
Stasiun TV kita satu-satunya yang meliput
secara langsung konferensi pers ini, jadi berhati-hatilah.
Jangan sampai kita mendapat masalah.
Saya akan berhati-hati.
Mereka baru saja tiba.
Kurasa foto-foto ini cukup bagus.
Apa kau sungguh baik-baik saja?/ Apa maksudmu?
Reporter Kim Munho adalah simbol hati nurani dan penjaga kebenaran
generasi ini. Image-mu sangat kuat.
Jika kau mempromosikan dirimu seperti selebriti,
itu bisa membuatmu terlihat buruk.
Seorang temanku bilang bahwa aku kecanduan popularitas.
Jika aku memang populer,
mohon jual semuanya./ Jual?
"Kim Munho membebaskan diri dari kekangan siaran publik,"
"dan kini memulai acaranya sendiri."
"Mari kita lihat betapa konyolnya itu."
Aku mengerti.
Kami wartawan hiburan memiliki koneksi yang solid.
Semakin tinggi petinggi yang terlibat maka
semakin seksi judul utamanya.
Serahkan saja pada semuanya pada kami.
Terima kasih.
Maaf, media anda tidak dalam daftar.
Tolong periksa sekali lagi./ Tidak ada. Media berikutnya.
Tidak, anda tidak bisa masuk. Selanjutnya./ Kumohon.
Tunggu.
Maaf. Tapi area ini untuk kalangan terbatas.
Siapa dan untuk alasan apa, membatasiku?
Kami datang untuk
pesta pertunangan di Kristal Room.
Kami sepupu pengantin pria.
Oh... Pesta pertunangan rupanya.
Aduh. Sayang,
aku jadi ingin marah. Lakukanlah sesuatu.
Baik.
Siapa yang harus kupanggil?
Sekretaris Kim? Atau Sekretaris Park?
Suruh saja pemilik hotel ini untuk datang
sebelum aku marah.
Jika orang-orang seperti kami marah,
kami akan berperilaku tidak masuk akal.
Jadi sebelum itu terjadi.../ Sebentar.
Kristal Room ada di sana.
Anda bisa menuju ke sana.
Astaga, sempitnya.
Maafkan saya.
Kemari./ Aku tak bisa masuk ke sana.
Mana bisa aku masuk ke toilet pria?
Astaga. Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian ini?
Ya, Senior.
Kami sudah siap. Kami hanya tinggal masuk.
Kau harus melakukan apapun untuk mengajukan pertanyaan.
Tak masalah jika tak mendapat respon.
Ajukan pertanyaan sebanyak mungkin lalu pindahkan ke siaran langsung.
Kami akan melakukan sisanya dari sini.
Baik.
Aku bisa mengajukan pertanyaan. Aku akan melakukannya.
Kenapa kau terus menelepon? Aku sibuk.
Kenapa kau sibuk? Apa yang kau lakukan?
Aku sibuk menjadi reporter.
Kenapa kau sibuk menjadi reporter?
Aku harus merekam konferensi pers seseorang.
Siapa?/ Aku mendengar namanya tapi tidak ingat.
Pasti ada banyak kamera di sana.
Jika kau berkeliaran di sana...
Aku pandai menghindari kamera. Jangan khawatir.
Aku sibuk, Sudah dulu, ya./ Ada detektif yang mengikutinya.
Daeyong mengirimiku foto.
Mereka memeriksa semua yang di dekat Chae Yeongsin.
Mereka juga sudah mengambil fotomu.
Apa? Kau pandai menghindari kamera?
Apa mereka akan memeriksa latar belakang Park Bongsu?
Mereka adalah bawahan Yoon Dongwon.
Kita harus berpikir, kenapa mereka menyelidiki Chae Yeongsin.
Aku semakin curiga.
Keluarlah dari sana sekarang juga.
Tidak bisa sekarang.
Kenapa?
Aku
punya tugas baru.
Tanpa sepengetahuanku? Dari siapa?
Dari diriku sendiri, untuk berada di samping Chae Yeongsin.
Aku sibuk. Sudah dulu.
Apa yang kau lakukan? Cepatlah keluar.
Detektif Jo? Aku sibuk.
Yang tua maupun yang muda sama saja, dasar!
Kenapa lagi?
Akhirnya muridmu susah dikendalikan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin periksa ulang orang-orang ini.
Periksa apa alamat dan pengalaman kerja mereka sesuai laporan.
Aku hampir lupa.
Wajah mereka. Itu penting.
Lihat foto-fotonya
apakah sama dengan wajah mereka di di sini.
Periksa SIM mereka dan sebagainya.
Baik./ Terima kasih.
Selamat datang.
Mereka baru saja mulai.
Mari kita tonton bersama. Kita bisa bicara sesudahnya.
(Kim Uichan akan mengumumkan pencalonannya untuk major)
(Seoul tinggal di konferensi pers resmi)
Kita mulai sekarang.
High. Cue.
Siapkan judulnya. Masukkan.
Pertama, kita akan dengar pemikiran
Dewan kim Uichan mengenai pencalonannya.
Warga Seoul tercinta,
terima kasih sudah bertahan dalam masa-masa sulit ini.
Saya bisa merasakan kepedihan kalian.
Hari ini saya berdiri di sini, untuk
meringankan beberapa masalah dan kesulitan kalian.
Seoul adalah ibukota Korea.
Jika Seoul melemah, maka Korea melemah.
Jika Seoul berdiri kuat, maka Korea juga berdiri kuat.
Saya Reporter Yoo Jaeseok dari Gyeongdong News.
Kebijakan anda untuk menjamin keamanan Seoul sangat menarik.
Bisakah jelaskan lebih detail?
Kesejahteraan masyarakat, pembangunan kota dan
membuat lapangan kerja itu sangat penting.
Tapi ada masalah lebih penting
yang semua orang lewatkan.
Itu adalah kesehatan kita sebagai warga Seoul.
Tepat di bawah kita,
mengalir sesuatu yang merugikan kesehatan kita.
Yaitu air.
Apa kalian pikir air yang kita minum itu aman?
Tentu tidak.
Tapi, kenapa tak ada yang membahasnya?
Hal ini tak dapat diselesaikan secara individu.
Aku sibuk sekarang. Hubungi aku lagi nanti.
Aku harus bicara sekarang. Sebentar saja.
Ada apa?/ Kurasa aku harus memberitahumu
lebih dulu secara diam-diam.
Katakanlah. Ada apa?
Saya Kim Uichan,
memiliki rencana dan visi
untuk pembangunan infrastruktur air.
Pertanyaan berikutnya, silakan.
Kau harus mengambil kesempatan untuk
menanyakan tentang Hwang Jeguk dan Joo Yeonhui
pada Kim Uichan
di depan ribuan kameran dan mikrofon.
Kau ingin mencobanya?
Dewan Kim Uichan, anda tahu siapa Joo Yeonhui, kan?
Saya Reporter Park Seongsik dari Juhan News.
Anda mengatakan bahwa anda tidak akan menggunakan kampanye negatif.
Apa strategi kampanye yang akan anda lakukan?
Setidaknya lempar sepatumu.
Kau harus menarik perhatian.
Dengan begitu wawancara baru bisa berlanjut.
Ya, strategi kampanye
saya adalah...
Saya dengar Hwang Jeguk dari Jeguk Konstruksi
memperkenalkan wanita itu pada anda.
Apa yang dia inginkan sebagai imbalan?
Apa-apaan dia?
Anda adalah Ketua Komite Keungan dan Pembangunan saat
Jeguk Konstruksi memenangkan tender proyek pipa saluran pembuangan.
Setelah itu, anda membeli apartemen di Seocho-gu
yang digunakan sebagai tempat
pertemuan anda dengan Joo Yeonhui.
Apa?/ Aku bilang maaf.
Kuharap bukan kau orang yang bertanggung jawab dalam siaran ini.
Sayangnya, itu kau.
Kami hanya perlu 30 detik,
jadi aku harus membuatmu keluar dari ruang konril.
Maaf, Minjae.
Reporter Kim Munho dari Someday akan
melanjutkan siaran cerita ini.
Siapa wanita Kim Uichan?
Dan apa hubungannya dengan Jeguk Konstruksi?
Jika anda mencari Someday News sekarang, Reporter Kim Munho akan...
Bagaimana kabar anda?
Halo./ Saya Kim Uichan.
Apa dia bilang "Someday News"?
Saya permisi untuk menelepon./ Menelepon siapa?
Saya harus menghentikan
media surat kabar, TV dan para reporter menerbitkan berita ini.
Dan.../ Kau dengar kan?
Laksanakan.
Gadis dengan gaun merah itu...
Saya akan mengurusnya.
Bagaimana kau akan mengurusnya?
Seorang repoter mengajukan pertanyaan dalam konferensi pers.
Apa itu kejahatan?
Itu kejahatan. Saya akan menjadikannya sebuah kejahatan.
Itu sudah
dilaporkan langsung melalui berita nasional.
Selain itu, dia reporter yang cukup cantik.
Jika kita melakukan sesuatu padanya sekarang,
itu akan menjadi berita teratas.
Kim Munho baru saja mengirimkan peringatan langsung.
"Jangan sentuh..."
"gadis ini!"
Someday News memperoleh video hiburan seksual
yang direkam oleh Hwang Jeguk.
Rekaman ini dikirim pada kami
dari sumber anonim.
Dalam rekaman ini, ada 14 orang penerima hiburan seksual.
Salah satu dari mereka adalah Anggota Dewan K, yang mengumumkan
pencalonannya sebagai Walikota Seoul hari ini.
Kami berusaha mengkonfirmasikannya, tapi seperti yang anda lihat,
kami tidak mendapatkan respon.
Kami menanyakan wanita itu
bagaimana pertama kali dia
diperkenalkan pada Dewan K.
Apa yang dia katakan tentang Dewan K?
Dewan Kim Uichan?/ Ya.
Dia mengatakan bahwa dia akan menjadi Walikota Seoul mendatang.
Dan nantinya dia bisa menjadi Presiden Korea yang selanjutnya.
Kami sudah berusaha menghentikan kelompok berita dan politik.
tapi.../ Tapi?
Berita itu menyebar melalui sumber tak terduga.
Media hiburan menyuguhkan
cerita ini sebagai berita utama, beserta
foto Reporter Kim Munho.
Semua terjadi bersamaan, seakan mereka menantikannya.
Reporter Kim Munho benar-benar hebat.
Saya akan mencari cara untuk menyelesaikannya.
Tn. Kim.
Ya.
Kurasa kita harus membuang Kim Uichan.
Kita masih bisa menutupinya, jadi...
Apa kau mau
mengambil alih tempatnya?
Someday News tidak akan bisa tayang setiap hari.
Kami mungkin hanya tayang seminggu satu kali
atau mungkin butuh waktu yang lebih lama lagi.
Namun, ketika kami melakukan siaran,
kami tidak akan menyiarkan
perbuatan para penguasa yang ditutup-tutupi.
Kami akan kembali lagi ketika
ada sesuatu yang harus dikatakan.
Dengan ini, kami akhiri siaran pertama Someday News.
Terima kasih telah menyaksikan.
(Kim Munho)
Apa yang sudah kulakukan?
Apa yang terjadi padaku?
Terima kasih semuanya.
Server kita hampir meledak karena banyaknya pengunjung.
Mereka mencoba memutar ulang atau mengunduh video kita.
Biarkan saja meledak. Itu lebih bagus.
Astaga, aku hampir terkencing-kencing di celana.
Ini sudah selesai, kan?/ Selesai? Ini baru permulaan.
Kita mati mulai sekarang.
Tapi kami masih tetap dibayar, kan?
Dibayar? Dia bertanya tentang gajinya?
Berandal ini. Bisa-bisanya kau bertanya soal gaji sekarang.
Senior?
Kurasa itu Munho.
Satu. Seorang senior yang dia hormati
dan junior yang dia latih.
Dua. Seorang pria dan wanita.
Menurutmu yang mana?
Jika nomer dua, aku akan menyerah sekarang.
Tapi jika nomer satu, aku berpikir untuk membuat pergerakan.
Ah, dinginnya...
Tidak, aku hanya melakukan apa yang kau suruh.
Tapi, bukankah aku melakukannya jauh lebih baik dari dugaanmu?
Sebenarnya aku juga terkejut dengan diriku sendiri.
Aku tak tahu punya nyali sebesar itu.
Kau tahu, biasanya aku pemalu dan tertutup.
Bagus. Kau melakukannya lebih baik dari perkiraanku.
Wah. Aku baru saja dapat pujian.
Mulai sekarang akan lebih sulit lagi.
Kau akan menghadapi dan harus melawan hal-hal tak terduga.
Aku mengerti. Mohon ajari aku.
Baik. Istirahatlah untuk hari ini. Jongsu ada di sana, kan?
Aku akan menyuruhnya mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Aku tak mau perlakuan berbeda karena aku perempuan.
Turuti saja.
Baik. Istirahatlah.
Ya./ Tunggu, senior.
Ya?
Kau...
juga orang yang lebih baik daripada perkiraanku.
Aku salah, untuk sejenak.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih, Jian.
Kau jadi semakin peka.
Perkembanganmu seperti pohon yang diberi pupuk.
Manisnya.
Ada satu hal yang tidak kusukai dari Munho.
Dia tak tahu betapa menyenangkannya acara makan malam perusahaan.
Orang yang bekerja demi perusahaan seperti kita...
Saat mencapai keberhasilan seperti hari ini...
Saat merasa frustasi atau lelah,
harusnya kita pergi makan dan berpesta.
Kenapa?/ Lihat jalan di sana? Ke sana.
Apa? Ke mana mereka?
Kembali. Putar balik.
Berhenti!
Kenapa?/ Tunggu.
Yeongsin! Cepat! Cepat!
Kenapa? Ada apa?
Pergi saja. Cepat pergi!/ Apa? Baiklah.
Ada apa?/ Ayo.
Apa yang kau lakukan? Kita mau ke mana?
Itu... Yeongsin.
Bicaralah./ Ayo kita...
berpesta.
Apa?
Kita berdua saja. Pesta perusahaan.
Kau mau minum-minum?/ Ya.
Hanya kita berdua?/ Ya.
Ya, bersama Jongsu rasanya agak tidak nyaman, kan?
Y-Ya.
Karena kita berpakaian seperti ini, bagaimana jika kita minum anggur?
Ya, mari kita bersenang-senang malam ini. Ayo.
Tunggu sebentar.
Bisakah kita pergi ke tempat yang kutahu?
Kau tahu suatu tempat?
Tapi tidak ada anggur di sana./ Lalu apa? Soju?
Lewat sini.
Anak muda.
Siapa namamu tadi?
Jika kau memelototi dunia seperti itu,
kau takkan memiliki apa-apa selain air mata.
Tutup matamu
sekali saja.
Kemudian, bukalah kembali.
Maka kau akan melihat hal-ahal yang tidak kau lihat sebelumnya.
Itulah yang disebut pertumbuhan.
Menipu dunia,
memberikan pernyataan palsu,
dan mengkhianati teman
apakah itu "pertumbuhan"?
Benar.
Hanya itu cara untukmu bertahan hidup.
Dan wanita yang sangat kau khawatirkan itu...
Itu juga satu-satunya cara untuknya bertahan hidup.
Kau harus memberikannya perawatan medis terbaik
dari dokter terbaik untuk menyelamatkannya.
Kau harus bertahan hidup agar bisa mencapai segalanya,
entah itu penebusan dosa ataupun cinta,
Sadarlah, itu
yang kau sebut "pertumbuhan."
Jadi,
siapa namamu tadi?
Kenapa kau sendirian?/ Itu yang kuherankan! Kenapa aku sendirian?
Aku bukan pecundang kantor.
Apa ini?
Pakaian Reporter Chae dan Park.
Mereka meninggalkanku dan lari begitu saja.
Jahat sekali mereka.
Yang lain sedang makan malam perusahaan. Ayo pergi.
Makan malam perusahaan?
Ya, Munho... bagaimana aku harus memanggilnya?
Presdir? Reporter?
Bar lebih baik jika
ada di tempat yang lebih rendah seperti lantai bawah tanah.
Jadi ayo pergi....
Aku...
suka tempat yang tinggi.
Aku suka menonoton orang-orang dari tempat tinggi.
Ada beberapa tempat yang seperti ini di Seoul.
Beberapa tempat adalah bangunan berkeamanan.
Dan lainnya, tempat tak terpakai.
Itu seperti tempat rahasiaku.
Kau senang menonton orang dari tempat tinggi?
Aku bisa melihat orang-orang,
tapi mereka tak bisa melihatku.
Tempat rahasia?
Tempat rahasia.
Lewat sini.
Kenapa? Kau tak punya kuncinya?
Itu...
Kurasa kuncinya ada di pakaian yang kita lepas.
Kalau orang lain sampai tahu, kau bisa mati.
Wah.
Pertama kalinya aku pergi ke rumahmu,
ayahmu memberiku peringatan.
Ayahku? Dia bilang apa?
Pertama, jangan biarkan kau mabuk.
Terutama jika kau mulai membicarakan soal dinosaurus,
berarti itu situasi kritis.
Ayolah. Itu sudah lama sekali.
Aku tak pernah membicarakan dinosaurus lagi.
Dan akhir-akhir ini aku sangat kuat minum.
Jadi, cepat berikan padaku minumnya.
Dan kedua.
Jangan biarkan dia membuka kaleng logam.
Satu sampai tiga kali, kau pasti melukai jarimu sendiri.
Apa? terkadang...
Itu hanya kadang-kadang terjadi. Ayah berlebihan.
Hei.
Di sini nyaman sekali.
Syukurlah.
Salju tidak turun.
Ya.
Hari ini salju tidak turun.
Park Bongsu./ Ya?
Hari ini, ceritakan tentang dirimu. Kau selalu mendengarkanku.
Jadi hari ini, aku akan mendengarkanmu.
Kau tahu, tentang hidup atau hubungan cintamu.
Aku pendengar yang cukup baik.
Apa orang itu masih belum muncul?
Orang yang kau tunggu.
Hei, itu tentang diriku, bukan dirimu.
Ayo bicarakan tentang dirimu.
Tentang diriku.../ Ya.
Tak bisakah aku saja?
Apa?
Daripada menunggu seseorang yang tidak juga datang,
tak bisakah aku saja? Aku ada di sampingmu.
Kau tidak pandai bercanda.
Itu tidak lucu dan hanya membingungkanku.
Jika kau mau,
aku bisa hidup dengan cara yang kau inginkan.
Untuk waktu yang lama, dengan sangat berhati-hati.
Berada di sampingmu.
Apa kau menyatakan rasa sukamu padaku?
Ya.
Kau serius?
Ya.
Tunggu.
Kau harus memikirkannya dulu sebelum menjawab.
Tak ada yang perlu kupikirkan karena...
aku tak bisa sekarang.
Sudah tak ada ruang lagi di sini.
Karena dirinya?
Ya. Karena dirinya.
Maaf.
Jadi begitu.
Selesai?
Selesai. Aku menyerah.
Kau membuatku takut.
Tapi Park Bongsu...
Ya, Senior?
Kau benar-benar aneh sekarang.
Kau tampak
seperti orang lain.
Yah, mungkin.
Ini pertama kalinya aku mengakui perasaanku,
dan aku ditolak dalam tiga detik.
Jangan sampai merasa terluka.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Hanya saja pesaingmu kuat sekali.
Hentikanlah.
Apa kau senang menaburi garam di atas lukaku?
Maaf.
Hei, Bongsu.
Apa?
Kapan kau mulai menyukaiku?
Dari pertama kau melihatku?
Aku hanya pernah mendengar hal itu.
Diam saja.
(Yeo Gija)
(Park Bongsu)
Sudah selesai?/ Saya sudah periksa semua dokumennya.
Mari kita lihat.
Tunggu.
Halo, ini Yoon Dongwon.
Hwang Jeguk? Ya, aku ke tempatnya hari ini.
Dia meninggal?
Bunuh diri?
Tak ada yang datang setelah Detektif Yoon Dongwon pergi.
Dia berada di sini sendirian dengan pintu terkunci.
Dia tidak keluar untuk makan ataupun mengangkat telepon.
Kami khawatir sehingga merusak pintu, dan...
Anda akan melihat ini? Email padaku nanti.
Detektif Cha? Ini Yoon Dongwon.
Hai.
Aku bersikeras ini bukan bunuh diri
dan memulai penyelidikan di TKP.
Kau menemukan sesuatu?
Ya. Banyak sekali yang kutemukan.
Tempat ini seperti pulau harta karun.
Pertama, surat bunuh diri.
Dia meminta maaf dan mengakui semua kejahatannya.
Dan dengan baiknya, dia menuliskan semua daftar kejahatannya.
Dia mengatakan, dia bersalah pada wanita-wanita malang itu
dan dia bahkan membunuh seseorang.
Maksudmu, dia membunuh Ko Seongcheol?
Dia dalam perjalanan ke Busan beberapa waktu lalu,
dan pria di sampingnya membuatnya kesal,
jadi dia membiusnya sampai tertidur,
tapi pria itu akhirnya mati.
Hal itu menghantuinya setiap malam.
Jadi dia meminum
obat bius yang sama.
Dan dengan baiknya
dia bahkan meninggalkan tiket keretanya.
Aku belum pernah bertemu orang yang sebaik ini.
Bagaimana menurutmu?
(Sekolah Menengah Mibong)
Hei, Seo Jeonghu.
Aku Ki Yeongjae, teman ayahmu.
Ikutlah denganku.
Kau mau pergi ke mana?
Nenekmu meninggal, selagi kau
berada di tahanan anak.
Kau tak bisa pergi ke rumah ibumu yang sudah menikah lagi.
Dia hidup bahagia dengan keluarga barunya.
Jika kau ke sana, kau akan menghancurkan segalanya.
Kau tak punya tempat untuk pergi.
Aku menjual tempat nenekmu.
Uangnya kupakai untuk mengurus pemakamannya
dan sisanya.../ Berikan padaku.
Sekarang?/ Uangku.
Berikan padaku.
Tidak.
Berikan padaku.
Pencuri! Berikan uangku!
Ada di dalam sini, coba ambilah.
Ambil kapanpun kau mau,
tapi aku takkan menyerahkannya dengan mudah.
Ambil sendiri atau curilah.
Tapi kau harus banyak belajar sebelum bisa
mengambilnya dariku.
Hei!
Gadis yang mana?
Kakek tua.
Ambilkan saja kimchi. Mie-nya sudah siap.
Yang mana?/ Astaga.
Yang ini.
Benar, kan? Pasifik Selatan memang yang terbaik.
Tampaknya lezat.
Kau sedang apa? Kau mau pergi?
Ke pasifik Selatan.
Surga di mana aku bisa melihat perempuan berbikini sepanjang tahun.
Kapan kau akan kembali?
Aku takkan kembali.
Oh, ya.
Ini, ambilah. Ini milikmu.
Ada nomor telepon di dalamnya. Itu mata pencaharianmu.
Kau akan terhubung dengan wanita bertemperamen buruk.
Mulai sekarang jaga dirimu.
Ayolah, Guru.
Kau sudah dewasa sekarang.
Kau bisa hidup sendiri.
Apa?
Tunggu. Tunggu sebentar, Guru.
Tapi... aku memasak dua bungkus mie.
Makanlah semuanya.
Tunggu. Tapi...Guru!
Guru!
Kau akan segera kembali, kan?
Kau hanya bercanda, kan?
Guru, tunggu! Guru!
Ini hari ulang tahunku!
Guru!
Katanya kau takkan pernah kembali./ Aku?
Kenapa kau datang kembali?/ Itu,
ada dua wanita yang memperebutkanku.
Perempuan macam aa yang bertengkar seperti itu?
Kenapa kau tak pernah
meneleponku sama sekali?
Kau tak mau? Atau...
kau sudah benar-benar melupakanku?
Ada batu diperutku
sebesar ini, apa kau tahu?
Dan setiap melihatmu, uratku terpelintir dan sakit sekali.
Kenapa banyak sekali orang yang merasa sakit saat melihatku?
Detektif Jo menghubungiku sepanjang waktu.
Dia selalu menelepon saat aku sedang tidur dengan seorang wanita.
Dia bilang
kalau kau ingin tahu soal foto ini.
Aku menceritakannya segalanya. Apa lagi yang ingin kau tahu?
Tanya padaku. Aku datang untuk memberimu jawaban.
Kenapa ayahku
bunuh diri?
Kau sudah tahu?/ Ya.
Sejak kapan?
Sejak aku masih kecil.
Ada banyak orang dewasa yang membicarakannya tanpa menghargaiku.
Kenapa kau baru menanyakannya sekarang?
Aku pergi mencari ibuku untuk bertanya padanya.
Aku mencari di seluruh kota
bahkan aku bolos sekolah lebih dari seminggu.
Akhirnya aku menemukannya.
Tapi saat aku menemukannya, aku tak sanggup menanyakannya
karena begitu dia melihatku
dia takkan berhenti menangis.
Jadi, aku memutuskan untuk pergi.
"Ayah meninggal"
"karena kecelakaan mobil."
Ini. Lihat.
"Lihat betapa bahagianya dia bersama teman-temannya."
"Orang yang hidup sebahagia ini takkan bunuh diri seperti itu."
Aku menyukai foto ini karena alasan itu.
Itu melegakan. Teruslah berpikir begitu.
Itu sebelum aku menemukan foto ini di rumah bajingan itu.
Bajingan yang mencoba menjebakku sebagai pembunuh.
Ini.
Di rumah yang orang ini
dan wanita ini tinggali bersama.
Jeonghu.
Lalu kenapa
ayahku
bunuh diri?
Dia memilikiku
dan ibuku. Lalu kenapa?
Apa yang akan berubah jika kau mengetahuinya?
Kurasa aku bisa
menemukan alasannya.
Alasan?/ Guru,
Aku
tak punya alasan untuk hidup.
Aku takut nantinya
akan berpikiran seperti ayahku,
"Lebih baik kuakhiri saja sekarang."
"Aku tak bisa melakukannya lagi."
Aku takut akan seperti itu.
Apakah ayahku seperti itu?
Apa ayahku
tak punya
alasan untuk hidup juga?
Ayahmu, Junseok, adalah seorang reporter.
Dia sedang menyelidiki sebuah kisah,
dan entah bagaimana dia menemukan sejumlah uang.
Dan karena uang itu,
dia membunuh seseorang.
Ayahku membunuh...
Dia membunuh seseorang?
Begitulah yang tertulis di laporan.
Setelah bebas dari penjara aku langsung memeriksanya.
Ayahku membunuh seseorang?
Mereka bilang dia bunuh diri karena merasa bersalah
selama penyelidikan.
Tapi aku merasa itu tak masuk akal. Jeonghu.
Begitu rupanya.
Jadi ayahku seorang pembunuh.
Itulah kenapa
dia bunuh diri juga.
Tenang dan dengarkanlah. Itu yang orang-orang katakan.
Tapi aku tak pernah mempercayainya.
Jadi!
Jadi,
ayahku seorang pembunuh.
Dan
aku
seorang pencuri.
Begitu rupanya./ Hei, dengarkan dulu.
Kenapa hidupku busuk sekali?
Ini gila.
Kau tak seharusnya menjawabku.
Kenapa kau menjawabku?
Sejak kapan kau menjawab semua pertanyaanku?
Kenapa kau menjawabku? Kenapa kakek tua? Kenapa?
Seharusnya kau tak memberitahuku.
Dengar, Seo Jeonghu.
Ayahmu, Seo Junseok,
tak akan pernah membunuh orang.
Itulah yang kutahu,
Kau mungkin tidak tahu, tapi aku tahu.
Jika kau akan menggila seperti itu,
cari tahulah kebenarannya dulu.
Cari tahu siapa
yang membunuh ayahmu.
Apa?/ Jujur, aku menyerah.
Apa
yang akan kau lakukan?
Aku punya permintaan untuk Healer.
Anda memiliki pengunjung.
(Menghubungkan?)
Ada lima orang dalam foto ini,
tapi pasti ada orang ke enam.
Orang yang memotret foto ini.
Aku tak bisa menanyainya saat sedang menyelidiki
kematian ayahmu
karena dia hanya anak kecil saat itu.
Mungkin aku ingin melindunginya
karena dia bagaikan adik bagi kami semua.
Aku tak tahu
apa yang harus kulakukan
atau berapa uang yang kubutuhkan untuk menyewa Healer.
Aku bahkan tak tahu...
apa email ini akan sampai padamu, Healer.
Tapi aku akan tetap menulisnya.
Sial.
Namaku Chae Yeongsin.
Aku ingin bertemu denganmu.
Apa kau bersedia bertemu denganku?
Inilah permintaanku.
(Healer edisi pertama)
(Pers ada untuk mendiagnosis)
(dan menyembuhkan rasa sakit masyarakat)
(Penyembuh pertama masalah)